{415}{467}D'abord il y eut les tnbres.
{501}{551}Puis vinrent les Etrangers.
{571}{646}Race aussi ancienne|que le temps lui-mme.
{661}{724}Ils matrisaient|la technologie ultime
{729}{794}et savaient modifier|la ralit physique
{799}{839}parla seule volont.
{851}{926}Ils appelaient ce pouvoir|"harmonisation. "
{944}{981}Mais ils mouraient.
{991}{1059}Leur civilisation dclinait,
{1064}{1116}et ils abandonnrent leur monde
{1129}{1204}pour trouver une parade| leur mortalit.
{1224}{1309}Leur interminable priple|les mena sur une plante bleue,
{1314}{1371}situe  l'extrmit de la galaxie.
{1389}{1429}Notre plante.
{1449}{1549}Ils pensaient y avoir enfin trouv|ce qu'ils cherchaient.
{1799}{1874}Je suis le docteur|Daniel Paul Schreber.
{1894}{1929}Je ne suis qu'un homme.
{1936}{2009}J'aide les Etrangers| mener leurs expriences.
{2039}{2096}J'ai trahi mes semblables.
{7064}{7084}Vous tes inquiet ?
{7089}{7129}Et effray, n'est-ce pas ?
{7136}{7174}Je peux vous aider.
{7179}{7196}Qui est-ce ?
{7201}{7261}Je suis mdecin. Ecoutez-moi,
{7266}{7359}vous avez perdu la mmoire| cause d'une exprience rate.
{7364}{7384}Vous comprenez ?
{7389}{7446}- Non, que se passe-t-il ?|- Ecoutez.
{7451}{7479}On vous traque,
{7486}{7559}en ce moment mme.|Vous devez partir !
{7631}{7654}Vous tes l ?
{8669}{8689}M. Murdoch...
{8696}{8759}Vous avez oubli|votre portefeuille au self.
{8801}{8869}Rcuprez-le, d'autant que vous|avez dj rgl pour 3 semaines,
{8874}{8921}coules depuis 10 minutes.
{8951}{8969}Trois semaines ?
{8991}{9026}C'est crit l, M. Murdoch.
{9069}{9106}Jour et date.
{9121}{9144}Nos registres
{9149}{9204}sont comme nos lits, impeccables.
{9209}{9246}Je paierai ds mon retour.
{9251}{9304}Bien.|On est bienvenu ici
{9309}{9361}si on paie rubis sur l'ongle !
{9796}{9854}3 semaines, c'est 3 semaines.
{9861}{9926}Pas de remise pour bonne conduite.
{10181}{10226}M. Murdoch, oui.
{10241}{10266}O est-il ?
{10271}{10316}Il vient de sortir,
{10321}{10351}il n'y a pas 5 minutes.
{10391}{10434}Dormez maintenant.
{11401}{11429}Dis, ma chrie,
{11449}{11496}c'tait le toubib de ton mari.
{11501}{11541}Il voulait te parler.
{12024}{12054}Excusez-moi.
{12096}{12116}Docteur...
{12121}{12156}Schreber.|Je vous en prie,
{12161}{12189}entrez.
{12196}{12241}Vous devez tre Emma Murdoch.
{12261}{12281}Merci
{12291}{12346}d'tre venue aussi vite.
{12351}{12376}Qu'est-ce que c'est ?
{12386}{12476}Simple exprience destine| faire avancer mes recherches.
{12481}{12559}Vous prtendez tre|le mdecin de mon mari,
{12564}{12619}mais votre nom m'est inconnu.
{12624}{12711}A vrai dire, John me consulte|depuis quelque temps.
{12726}{12776}Il se bat avec un sentiment
{12781}{12819}de trahison, dcoulant
{12829}{12874}de vos difficults conjugales.
{12884}{12914}John vous a dit ?
{12919}{12939}Oui.
{12961}{13014}Depuis quand|ne l'avez-vous pas vu ?
{13019}{13049}Trois semaines.
{13061}{13101}Il a fait sa valise.
{13106}{13151}Il tait en colre contre moi.
{13161}{13211}a doit tre pnible pour vous,
{13229}{13296}mais pour le bien de John,|voyez en moi un ami.
{13316}{13359}John semble tre victime
{13366}{13409}d'une cassure psychotique.
{13414}{13444}Il a perdu la mmoire.
{13451}{13506}- Vous n'tes pas srieux ?|- Si.
{13511}{13554}Il lui arrive d'halluciner,
{13559}{13586}d'tre violent.
{13621}{13649}S'il vous contacte,
{13664}{13699}appelez-moi aussitt.
{13716}{13774}O que soit votre mari,|il se cherche.
{13819}{13851}De son ct.
{14091}{14136}Bonsoir, M. Murdoch.
{14146}{14199}C'est bien "M. Murdoch", non ?
{14209}{14294}Monsieur,|"J" quelque chose, Murdoch ?
{14376}{14396}J. Murdoch.
{14409}{14476}Votre prnom c'est...|Justin ? Jerry ?
{14504}{14519}Non.
{14574}{14619}Jason Murdoch. John Murdoch.
{14626}{14659}Jake Murdoch.|a va ?
{14666}{14684}Salut.|Jack Murdoch.
{14839}{14886}Je dois me ressaisir.
{15461}{15501}J'ai dit au type :
{15506}{15559}"Rubis sur l'ongle.|Ecoutez,
{15569}{15596}"3 semaines,|c'est 3 semaines."
{15616}{15646}O est|l'heureuse lue ?
{15651}{15716}Au sixime, inspecteur.|Chambre 614.
{15744}{15771}Encore une pute.
{15799}{15844}"J. Murdoch"
{15879}{15911}Bonsoir, Husselbeck.
{15916}{15944}Inspecteur Bumstead !
{15956}{15999}Votre lacet est dfait.
{16021}{16044}Excusez-moi.
{16249}{16286}Je suis content de vous voir.
{16291}{16351}On dit que l'inspecteur Walenski|a les jetons.
{16356}{16406}Je prends ce qu'on me donne.
{17294}{17309}C'est vous.
{17331}{17366}Vous avez oubli|votre portefeuille.
{17371}{17419}- Quand ?|- La dernire fois.
{17426}{17444}C'tait quand ?
{17456}{17491}Quand vous l'avez oubli.
{17496}{17539}Je devrais m'en souvenir ?
{18146}{18174}O tu vas, chef ?
{18179}{18226}- Chez moi.|- O c'est ?
{18231}{18294}Vous avez pas mieux  faire, dites ?
{18299}{18349}J'essaie de faire mon boulot.
{18354}{18399}Il y a un tueur dans la nature.
{18404}{18464}Allez le traquer au lieu de glander.
{18559}{18584}a va, circulez.
{18804}{18826}Viens.
{18901}{18954}a lui fait quoi ?|Six putes ?
{18974}{18994}Je crois bien.
{18999}{19039}On peut dire qu'il chme pas.
{19174}{19194}Husselbeck...
{19229}{19281} votre avis, quel genre de tueur
{19301}{19379}s'arrte pour sauver|un poisson mourant ?
{19391}{19456}- Je sche.|- Vous voil enfin !
{19461}{19531}Le tueur nous balade,| cause de Walenski.
{19536}{19609}Sauf votre respect, chef,|je connais bien Eddie.
{19616}{19651}C'est un bon flic.
{19656}{19689}Peut-tre bien,
{19694}{19754}mais il a disjonct|depuis un bail.
{19759}{19796}Je veux parler  Bumstead !
{19981}{20014}Ils nous surveillent !
{20039}{20071}Il n'y a pas d'issue !
{20114}{20144}Vous ne voyez donc pas ?
{20231}{20259}Lchez-moi !
{20264}{20294}Je ne vous veux aucun mal.
{20324}{20374}- Qui c'tait ?|- Walenski.
{20581}{20649}Je suis puni|pour mes pchs, c'est a ?
{20654}{20734}Qu'ai-je fait pour mriter a ?|On commence par o ?
{20774}{20836}Tout ce que Walenski|a consign sur papier,
{20841}{20876}devrait tre l.
{20881}{20939}Lui seul mriterait|d'tre consign  l'asile.
{20984}{21041}Rien ne vaut une bonne parano.
{21111}{21144}Inspecteur Bumstead ?
{21181}{21204}Je veux signaler
{21211}{21246}La disparition de mon mari.
{21266}{21309}Voyez  l'accueil.
{21316}{21356}Ils m'ont dit de venir vous voir.
{21404}{21449}Il s'agit de John Murdoch.
{21516}{21586}Ces noms|vous disent quelque chose ?
{21591}{21611}Non.
{21616}{21641}Qui sont-elles ?
{21666}{21704}Pourquoi cherchez-vous|mon mari ?
{21716}{21761}Vous allez l'accuser ?
{21766}{21784}Peut-tre.
{21791}{21821}De meurtre, peut-tre.
{21826}{21846}De qui ?
{21889}{21906}Laquelle ?
{21944}{21969}Toutes.
{22011}{22069}Dsol, je ne voulais pas|vous effrayer.
{22074}{22101}Je n'aurais pas d venir.
{22106}{22149}On a tous deux|commis une erreur.
{22154}{22229}Laissez-moi une seconde,|je vais vous expliquer...
{22459}{22491}On s'est dj rencontrs ?
{22524}{22556}Si c'est le cas,
{22561}{22596}j'espre que tu vis encore.
{22601}{22636}Comment|tu t'appelles, chri ?
{22681}{22709}John.
{22731}{22769}Ce nom te va bien.
{22961}{22999}Je me disais...
{23094}{23129}que ce que tu fais
{23161}{23199}semble plutt
{23204}{23234}dangereux.
{23251}{23276}Qui te dit
{23291}{23336}que je ne suis pas|le tueur ?
{23359}{23406}Tu n'en as pas l'air.|Pourquoi ?
{23439}{23471}Tu as des pulsions ?
{23776}{23811}Et merde.
{24956}{24981}Vous venez de dcouvrir
{25009}{25034}votre vraie nature.
{25039}{25059}Qui tes-vous ?
{25066}{25136}Nous pouvons|vous retourner la question.
{25154}{25209}Dormez maintenant.
{25814}{25844}Il sait harmoniser !
{27119}{27141}Que faut-il faire ?
{27156}{27199}Cet homme est dangereux.
{27214}{27279}- Il sait harmoniser.|- Impossible !
{27284}{27346}Nous l'avons vu|de nos propres yeux.
{27351}{27454}Il arrive que l'implant|ne prenne pas et les dboussole.
{27479}{27541}Ils se mettent  errer,|comme gars.
{27546}{27579}Mais celui-ci
{27584}{27619}est diffrent, oui ?
{27624}{27659}Qu'en dit le docteur ?
{27666}{27709}Il ne s'est pas prsent.
{27714}{27784}- Et M. Quick ?|- Plus de M. Quick.
{27789}{27861}M. Quick est mort, oui.
{27951}{27991}Pauvre M. Quick.
{28004}{28061}M. Book, est-il au courant ?
{28099}{28139}Ne devrions-nous pas savoir ?
{28164}{28229}Nous voulions en savoir plus|avant de partager.
{28236}{28264}On ne saura rien
{28269}{28301}tant qu'on ne l'aura pas.
{28311}{28374}Il nous faut avoir cet homme.
{28499}{28529}Mes prfres, j'espre.
{28561}{28581}John !
{28836}{28874}Je m'inquitais pour toi.
{28966}{29004}Tu as voulu me punir ?
{29011}{29059}Si disparatre est ta manire
{29064}{29114}de me punir,|je n'apprcie gure.
{29119}{29141}Je ne comprends pas.
{29216}{29266}Ces cls taient dans ma poche.
{29281}{29319}J'habite donc ici.
{29356}{29384}Vous seriez ma femme ?
{29391}{29424}Je serais ta femme ?
{29444}{29466}John !
{29501}{29536}Tu ignores vraiment
{29549}{29594}qui je suis, c'est a ?
{29619}{29684}Ton mdecin craignait|que a ne t'arrive.
{29689}{29714}Mon mdecin ?
{29726}{29744}Oui.
{29789}{29831}Il m'a donn sa carte.
{29836}{29884}Il te cherche dsesprment.
{29926}{29954}"Schreber".
{30061}{30096}Je vis un cauchemar.
{30101}{30134}Que s'est-il pass ?
{30139}{30174}Pourquoi je voyais|un mdecin ?
{30196}{30234}J'ai eu une aventure.
{30274}{30314}Tu m'en as voulu.
{30381}{30474}C'est l'heure de fermeture.|La piscine estferme.
{30641}{30661}Dr Schreber ?
{30704}{30786}Il est regrettable|que nous soyons obligs
{30791}{30821}de venir vous chercher ici.
{30839}{30909}Vous savez  quel point|nous craignons...
{30921}{30951}I'humidit.
{30961}{30981}Dsol, j'ai...
{30986}{31034}Omis de vous prsenter, oui.
{31044}{31099}J'avais peur,|j'ai le coeur fragile.
{31106}{31166}Votre fragilit,  notre avis,
{31171}{31201}ne vient pas du coeur.
{31206}{31256}On a trouv a|dans sa chambre.
{31269}{31351}Faut-il rimplanter|les souvenirs de M. Murdoch ?
{31356}{31424}J'allais l'implanter,|quand il s'est rveill.
{31449}{31481}Il n'a pas|de souvenirs, alors ?
{31486}{31516}Fragments.
{31529}{31561}La procdure|a t interrompue.
{31566}{31646}Je pense qu'il suffit|de le retrouver.
{31659}{31689}Il y a eu d'autres checs.
{31696}{31739}Pas comme celui-ci, docteur.
{31754}{31781}Il sait harmoniser.
{31796}{31816}Impossible.
{31821}{31856}Vous seuls savez le faire.
{31861}{31961}Vous procderez  un autre|calibrage de ses souvenirs ?
{31966}{32024}- Oui, je vais l'implanter.|- Non.
{32044}{32116}Nous avons besoin de lui|pour tout autre chose.
{32121}{32184}Il est presque minuit,|Dr Schreber.
{32189}{32244}Nous parlerons|aprs l'harmonisation.
{32256}{32299}Plus de retards,|n'est-ce pas ?
{32311}{32339}Plus...
{32361}{32416}de comportements|inconsquents.
{32461}{32486}La police|te recherche.
{32506}{32576}Je sais. J'ai vu les journaux :|"Le tueur
{32581}{32624}"dcime les tapineuses."
{32706}{32766}J'tais avec une|de ces femmes
{32794}{32841}avant de venir ici ce soir.
{32849}{32884}Je ne comprends pas.
{32891}{32924}Je l'ai leve devant un self.
{32964}{33006}Je voulais me tester.
{33041}{33089}Savoir si j'tais capable de...
{33134}{33226}J'ai peut-tre perdu la tte|mais je ne suis pas un tueur.
{33376}{33414}Je te crois.
{33456}{33481}Vraiment ?
{33606}{33669}La voiture dans laquelle|tu es arrive...
{33681}{33739}C'est un flic, il m'a dpose.
{33786}{33831}J'ignorais|qu'il tait encore l.
{33906}{33934}Ne bougez pas !
{34001}{34044}Attendez, vous vous trompez.
{34049}{34071}Ecartez-vous.
{34076}{34129}- Je n'ai tu personne.|- Vous n'tes
{34134}{34164}que suspect.
{34169}{34204}Rendez-vous.
{34211}{34254}Je vous couterai.
{34259}{34291}Vous ne me croirez pas.
{34324}{34344}Essayez toujours.
{34361}{34396}Je suis pourchass.
{34401}{34436}Par un groupe d'hommes.
{34441}{34519}Ils me veulent mort.|Je ne sais mme pas...
{34524}{34549}Ils ne sont pas...
{34566}{34609}Qui couterait un fou ?
{34614}{34641}Ecartez-vous.
{34656}{34669}Fuis !
{34776}{34839}On ne m'coute jamais.
{36026}{36044}C'est loin ?
{36059}{36081}On arrive.
{36171}{36236}- Vous connaissez Shell Beach ?|- Vous rigolez ?
{36256}{36296}J'y ai pass|ma lune de miel.
{36301}{36364}Prenez|Main Street West jusqu'...
{36434}{36471}Ou est-ce Cross...
{36491}{36559}C'est drle,|je me rappelle plus si c'est
{36566}{36616}Main St. West ou Crosstown.
{36734}{36806}Dsol de ne pouvoir|vous aider davantage,
{36811}{36851}mais j'ai un rendez-vous.
{36856}{36911}Merci de m'avoir accord|votre temps.
{37116}{37169}Une seule chose|me chiffonne.
{37174}{37279}J'ai rencontr des meurtriers|au cours de ma carrire,
{37286}{37311}et Murdoch
{37316}{37344}ne leur ressemble pas.
{37349}{37401}Vous ne creusez|peut-tre pas
{37406}{37434}assez profondment.
{37439}{37491}Je sais quand on me ment.
{37496}{37511}Inspecteur,
{37516}{37594}I'tude de la personnalit|est mon travail.
{37599}{37641}Vous pourriez m'clairer.
{37646}{37676}Certainement.
{37691}{37734}Vous par exemple,
{37741}{37769}vous tes
{37774}{37814}dur, volontaire,
{37819}{37869}obsd par les dtails.
{37874}{37919}Vous avez une vie plutt
{37924}{37979}solitaire.|Bonsoir, inspecteur.
{37984}{38016}Je dois m'en aller.
{38926}{38949}Entrez.
{39076}{39124}- Comment est-il ?|- Pareil.
{39146}{39206}Walenski ?|C'est moi, Frank.
{39364}{39389}Entre, Frank.
{39469}{39496}Ferme la porte.
{39691}{39744}J'ai tudi|tes anciens rapports.
{39771}{39819}Le cas est intressant.
{39849}{39929}Le genre de cas|qui peut faire une carrire,
{39961}{39979}ou la briser.
{40011}{40049}J'tais sur cette affaire.
{40054}{40084}Et alors ?
{40111}{40164}- Que s'est-il pass ?|- Rien.
{40206}{40251}J'ai err dans le mtro,
{40266}{40296}tournant en rond,
{40306}{40344}pensant en rond.
{40366}{40391}Il n'y a pas d'issue.
{40441}{40479}Je connais la ville  fond.
{40596}{40641}Ta femme est morte de peur.
{40646}{40676}Ce n'est pas ma femme.
{40716}{40756}J'ignore qui elle est.
{40761}{40791}Qui nous sommes.
{40796}{40839}Pourquoi dis-tu a ?
{40844}{40886}Te penches-tu sur le pass ?
{40916}{40949}Comme tout un chacun.
{40976}{41009}J'ai essay
{41014}{41049}de me souvenir de choses,
{41054}{41106}de choses de mon pass.
{41121}{41211}Mais plus j'essaye d'y penser,|plus a s'effiloche.
{41246}{41269}Rien ne semble vrai.
{41281}{41371}Comme si je n'avais fait|que rver cette vie,
{41376}{41441}et qu'en me rveillant,|j'tais un autre.
{41446}{41481}Compltement diffrent.
{41604}{41666}Tu as vu quelque chose,|pas vrai ?
{41681}{41736}Qui a un rapport|avec cette affaire ?
{41751}{41784}Il n'y a pas d'affaire.
{41789}{41831}Il n'y en a jamais eu !
{41836}{41894}Ce n'est qu'une grosse blague !
{41899}{41939}Une blague !
{42929}{43006}Ce soir, nous aurons besoin|de 12 albums
{43009}{43089}de photos de famille,|9journaux intimes,
{43096}{43144}17lettres d'amour,
{43149}{43211}et un jeu|de photos d'enfance.
{43309}{43359}a ravive les souvenirs.
{43421}{43469}Celui-ci est encore chaud.
{43491}{43514}Qu'est-ce ?
{43526}{43591}Les souvenirs|d'un formidable amant ?
{43596}{43659}Un catalogue de conqutes ?
{43671}{43701}Vous le saurez bientt.
{43736}{43846}Vous n'aimeriez pas a, hein,|monsieur je-ne-sais-qui ?
{43851}{43924}Pas le genre de conqutes|que vous pouvez
{43929}{43951}comprendre.
{43976}{43999}Voyons...
{44041}{44096}Un soupon|d'enfance malheureuse.
{44239}{44261}Une larme
{44266}{44301}de rbellion d'adolescent.
{44346}{44394}Et, cerise sur le gteau,
{44411}{44456}une mort tragique|dans la famille.
{44471}{44489}Docteur.
{44549}{44566}Monsieur Book.
{44751}{44774}Pourquoi Murdoch
{44779}{44829}ne dort pas|durant l'harmonisation ?
{44834}{44854}Je l'ignore.
{44859}{44941}Il est peut-tre en amont|de l'chelle de l'volution.
{44946}{44976}Bizarrerie de la nature,
{44981}{45056}s'adaptant  la survie.|Qu'attendiez-vous ?
{45061}{45151}L'objet de votre zoo|est la qute de l'me humaine.
{45156}{45186}C'est pour a que vous
{45191}{45234}harmonisez|les choses et les gens.
{45239}{45281}Vous l'avez peut-tre
{45286}{45324}dcouverte|et elle vous mordra.
{45434}{45516}Il faut plusieurs de vos vies|pour matriser nos dons.
{45521}{45561}Qu'un banal humain
{45566}{45609}soit capable d'harmoniser...
{45616}{45639}C'est absurde, je sais.
{45649}{45699}Comment l'expliquer|autrement ?
{45819}{45864}Le moment est arriv.
{46939}{46976}Dconnectez-la.
{47431}{47449}Fredrickson
{47456}{47499}va me mettre|dans l'quipe de jour.
{47504}{47541}Il serait temps, chri.
{48986}{49014}Rveillez-vous !
{49374}{49419}Personne ne m'entend ?
{49504}{49531}Que l'harmonisation
{49536}{49574}commence.
{53399}{53434}Les Goodwin...
{53439}{53474}Jeremy, Sylvia,
{53486}{53531}Jane et le petit Matthew.
{53626}{53644}Jane
{53649}{53671}et Matthew.
{54401}{54449}Les riches s'enrichissent.
{54461}{54529}Ils auront une annexe|pour les domestiques
{54534}{54556}avant la fin de la nuit.
{55826}{55864}Dr Schreber, je prsume ?
{55884}{55901}Vous !
{55921}{55986}Drle de faon|de saluer un patient, docteur.
{55991}{56034}Si vous tes docteur.
{56039}{56069}Je vous en prie...
{56074}{56114}Pourquoi tout le monde dort ?
{56126}{56171}Je vous en prie, parlez doucement.
{56176}{56219}Que m'avez-vous fait ?
{56239}{56316}Rien. Je veux vous aider,|mais ne parlons pas ici.
{56321}{56371}Si on nous voyait ensemble...
{56376}{56439}Je m'en fiche !|Rpondez  mes questions !
{56451}{56514}Qui sont-ils ?|Pourquoi veulent-ils me tuer ?
{56524}{56544}Rpondez !
{56671}{56744}Mon Dieu, vous en tes capable !
{56751}{56776}J'ai fait a ?
{56781}{56816}Ecoutez-moi.
{56821}{56876}Vous possdez leur pouvoir,
{56889}{56914}celui d'harmoniser.
{56921}{56964}Il leur permet|de modifier les choses.
{56969}{57024}Vous venez de l'utiliser|par rflexe,
{57031}{57081}je peux vous apprendre| le contrler.
{57086}{57119}Laissez-moi vous aider.
{57129}{57191}On peut les arrter,|leur reprendre cette ville.
{57271}{57286}Mes lunettes ?
{57354}{57394}O sont mes lunettes ?
{58611}{58669}Il a fait mauvaise impression
{58674}{58729}en flemmardant de cette faon.
{58734}{58799}Je l'ai donc simplement|fait congdier.
{58804}{58859}Vous avez bien fait, mon cher.
{58876}{58896}Il m'a agress.
{58909}{58954}J'ignore o il est parti.
{58964}{58999}Venez, Dr Schreber.
{59016}{59046}On a beaucoup  faire.
{59056}{59079}Oui...
{59991}{60074}L'exprience de ce soir|se droulera dans ces endroits...
{60086}{60124}Le premier sujet devra tre
{60129}{60169}implant l, avenue M.
{60184}{60204}M. Book...
{60209}{60244}Il y a un problme.
{60249}{60281}Il n'y a pas d'avenue M.
{60291}{60329}On n'a pu l'achever.
{60336}{60416}La dernire harmonisation|a eu des dfaillances.
{60421}{60484}Il y aurait une force qui s'oppose ?
{60504}{60531}Ce Murdoch
{60546}{60599}est plus puissant|qu'on ne l'imagine.
{60604}{60641}Il devient comme nous.
{60646}{60726}Alors, il nous faut|devenir comme lui.
{60756}{60806}Notre bon docteur a-t-il agi ?
{60811}{60864}"Vie et oeuvre" de J. Murdoch,
{60871}{60906}volume 2.
{60951}{61001}Il ne faut pas faire a.
{61014}{61089}Murdoch ne possde pas|ces souvenirs, oui ?
{61096}{61154}Comment le retrouver|par son implant ?
{61166}{61261}O qu'il aille, quoi qu'il cherche,|nous le saurons.
{61276}{61329}Alors qu'il suit les indices,
{61334}{61394}nous suivrons les souvenirs.
{61401}{61454}Mais implanter l'un d'entre nous...
{61464}{61519}a n'a jamais march !
{61526}{61606}Ce que propose M. Hand|est l'unique solution.
{61611}{61646}Implantez.
{61781}{61819}a va piquer un peu.
{62701}{62734}a y est ?
{62746}{62791}Oui, monsieur Book.
{62801}{62849}John Murdoch est entr
{62859}{62894}dans mon esprit.
{62919}{62941}"Johnny,
{62959}{63039}"j'ai trouv cette carte|parmi les affaires de ta mre.
{63044}{63094}"a rappelle des souvenirs, non ?
{63099}{63136}"Passe me voir,  l'occasion.
{63141}{63214}"On essaiera d'attraper|une autre sirne.
{63221}{63264}"Amitis  Emma. Karl."
{63486}{63514}Karl Harris...
{63939}{63989}O se trouve l'avenue C ?
{64011}{64036}Essayez le mtro.
{64131}{64164}Vous avez un problme ?
{64169}{64209}Vous travaillez l depuis quand ?
{64236}{64261}Vingt-cinq ans.
{64269}{64326}Et pas de remise|pour bonne conduite.
{64921}{64991}Nous recherchons John Murdoch.
{65814}{65856}Elle ne sait rien, M. Hand.
{65861}{65909}Une impasse, M. Wall...
{65921}{65991}On croyait que l'implant|nous le ferait retrouver,
{65996}{66029}il n'en est rien.
{66041}{66066}On est dans l'irrationnel.
{66071}{66126}L'instinct n'est pas rationnel.
{66141}{66209}Il nous faut le suivre|o il nous mne.
{66214}{66229}M. Sleep
{66234}{66286}pense qu'il va|dans des endroits familiers.
{66299}{66319}Son travail.
{66331}{66369}On se fiche du travail.
{66374}{66409}Soyez indulgent,
{66416}{66436}M. Hand.
{66441}{66501}Mettez-vous|dans la peau de Murdoch.
{66506}{66529}Si...
{66551}{66589}j'tais Murdoch ?
{66631}{66656}Je me souviendrais
{66676}{66751}du mal que m'a fait ma femme|en me trompant.
{66801}{66821}Et alors...
{66891}{66969}je chercherais| lui rendre la pareille.
{67044}{67104}Laissez-moi seul avec elle.
{67111}{67146}J'ai  faire.
{67236}{67286}Tout le monde descend, quai3.
{67359}{67381}On descend ?
{67386}{67429}Comment aller au terminus ?
{67434}{67466}Prenez l'Express.
{67796}{67826}Il ne s'arrte pas ?
{67831}{67864}C'est a, l'Express.
{67899}{67941}Il n'y a pas d'issue.
{67951}{68011}On ne peut quitter la ville,|j'ai essay.
{68041}{68089}Vous tes Murdoch ?
{68094}{68126}Celui qu'on recherche ?
{68136}{68184}Vous n'tes pas un tueur,
{68189}{68264}on vous a pig,|comme tous les autres.
{68269}{68309}- Qui tes-vous ?|- J'tais flic.
{68329}{68384}Dans cette vie, du moins.
{68399}{68444}Ils nous volent nos souvenirs,
{68461}{68519}puis ils les passent|de l'un  l'autre,
{68524}{68619}jusqu' ce qu'on ne sache plus|qui on est.
{68624}{68649}Comment savez-vous a ?
{68654}{68691}Il arrive qu'on se rveille
{68701}{68739}quand ils font leurs changements.
{68756}{68809}Ce n'est pas prvu,|mais a arrive.
{68819}{68854}a m'est arriv.
{68869}{68904}Ils vont vous traquer.
{68939}{68969}Ils l'ont fait avec moi.
{68996}{69021}Mais peu importe,
{69026}{69056}j'ai la solution !
{69324}{69354}Ils taient l.
{69404}{69429}Cette nuit.
{69439}{69484}C'tait sa maison.
{69566}{69594}Du temps|o il l'aimait.
{69609}{69649}Tout cela est trs bien,
{69674}{69759}mais insuffisant pour avoir|ses coordonnes actuelles.
{69831}{69851}Oui...
{69886}{69929}Je sais o la trouver.
{70131}{70166}On a beaucoup de chance,
{70171}{70199}quand on y pense.
{70204}{70221}Pardon ?
{70231}{70324}De pouvoir revoir les endroits|qui nous ont marqus.
{70354}{70396}Je nous croyais hants par eux.
{70411}{70439}Peut-tre.
{70451}{70509}Il y avait un ferry|quand j'tais petit.
{70516}{70554}Un machin norme.
{70566}{70644}On aurait dit|un gteau d'anniversaire flottant.
{70669}{70714}Mon mari m'a dit a autrefois.
{70729}{70759}Ici mme.
{70801}{70834}O est-il maintenant ?
{70854}{70879}J'aimerais le savoir.
{70896}{70934}Qu'est-ce qui vous amne ici ?
{70946}{71009}J'ai connu ma femme ici mme.
{71014}{71054}J'y ai rencontr mon mari.
{71071}{71106}Que le monde est petit.
{73566}{73594}Que faites-vous ici ?
{73606}{73654}Je vous ai suivie.
{73741}{73779}On ne bouge pas !
{73829}{73846}Johnny ?
{73934}{74016}a fait un bail ! J'ai cru|que tu avais oubli ton oncle Karl.
{74041}{74089}Petit voyou !
{74159}{74186}Oncle Karl...
{74264}{74284}Attends.
{74354}{74371}C'est moi ?
{74611}{74644}J'ai grandi  Shell Beach ?
{74651}{74674}Je te l'ai dit.
{74679}{74731}Shell Beach, ta ville natale.
{74736}{74809}Je dois m'y rendre.|Comment on y va ?
{74829}{74849}Je ne sais plus.
{74854}{74886}C'tait il y a longtemps.
{74914}{74971}Tu dois bien avoir une ide.
{74976}{74994}Allez !
{75019}{75054}Dsol, Johnny.
{75081}{75144}Je n'ai plus toute ma tte.
{75231}{75269}Il faisait beau.
{75274}{75314}Les temps taient meilleurs...
{75361}{75419}Tu griffonnais sur ton fichu cahier.
{75436}{75476}Ton pre et moi.
{75481}{75526}Deux gais lurons !
{75549}{75579}Que sont devenus mes parents ?
{75641}{75666}O sont-ils ?
{75694}{75714}Ils sont morts.
{75741}{75796}Quand la maison a brl.
{75809}{75839}Je t'ai recueilli.
{75866}{75919}Tu ne t'en souviens pas ?
{75979}{76009}C'est quoi, a ?
{76039}{76064}a.
{76174}{76209}Une cicatrice.
{76221}{76274}Tu t'es brl un bras|lors de l'incendie.
{76411}{76439}a signifie quoi ?
{76451}{76484}Ce n'est que mensonge !
{76596}{76649}Mon mari m'a dit tre venu ici.
{76654}{76716}Il voulait se tester.
{76721}{76826}Pour voir s'il...|tait capable de...
{77044}{77076}Je voulais lui parler.
{77091}{77134}Pour qu'elle m'aide  le trouver.
{77184}{77231}Restez ici.|J'appelle le poste.
{77616}{77641}Il est beau.
{77709}{77774}C'est un cadeau de ma mre.
{77789}{77821}Elle est morte rcemment.
{77846}{77911}Je le garde avec moi,|pour me la rappeler.
{77956}{77979}Dsole.
{78076}{78109}C'est drle, je ne sais plus
{78129}{78171}quand elle me l'a donn.
{78234}{78304}Comment peut-on oublier|une chose pareille ?
{78329}{78376}Que se passe-t-il, inspecteur ?
{78391}{78444}Je ne sais plus trop moi-mme.
{78529}{78579}Ta chambre est reste telle quelle.
{78594}{78641}Tu peux passer la nuit ici.
{78651}{78716}Je suis heureux de te revoir.|Mme
{78721}{78751}pour une seule nuit.
{78796}{78839}- C'est la bonne heure ?|- Bien sr.
{78861}{78914}Cette horloge|est toujours  l'heure.
{78921}{78959}Matin ou aprs-midi ?
{78991}{79021}A ton avis ?
{79026}{79111}Comment peut-il faire dj nuit ?|O est pass le jour ?
{79116}{79181}Tu es fatigu.|Tout est envisageable.
{79186}{79249}Ecoute, va dormir un peu.
{79256}{79314}On y verra plus clair demain.
{79934}{80001}"Visitez Shell Beach",|par Johnny Murdoch.
{80589}{80609}Il est l.
{80619}{80674}Ila l'air trs bizarre.
{80679}{80711}Iln'estplus le mme.
{80724}{80751}Retiens-le.
{80756}{80784}- J'arrive.|- J'essaierai.
{80791}{80834}Merci, Karl.
{80911}{80949}Je ne peux rien vous promettre.
{80956}{80986}On improvisera.
{81004}{81044}Johnny, on veut seulement
{81049}{81074}t'aider !
{81289}{81316}Oncle Karl...
{81326}{81349}Johnny !
{81354}{81394}Si tu as des ennuis,|on peut t'aider.
{81461}{81501}a fait une ternit...
{83304}{83329}M. Murdoch.
{83334}{83414}Vous nous avez fait|bien des misres.
{83521}{83539}Parlez !
{83546}{83574}Tout a est inutile.
{83579}{83606}Il n'y a pas d'issue.
{83611}{83656}La ville nous appartient.
{83661}{83694}Que dites-vous ?
{83699}{83746}Nous l'avons faonne
{83751}{83819}d'aprs des souvenirs vols|et des poques rvolues,
{83824}{83869}Ie tout rassembl.
{83879}{83924}Chaque nuit nous l'affinons,
{83941}{83961}pour apprendre.
{83966}{83996}Apprendre quoi ?
{84001}{84031}Qui vous tes, M. Murdoch,
{84036}{84086}ainsi que vos concitoyens.
{84091}{84131}Ce qui fait de vous des humains.
{84149}{84169}Pourquoi ?
{84174}{84226}On a besoin d'tre comme vous.
{84241}{84306}Je vous comprends maintenant.|Je me souviens
{84311}{84346}de ce que vous avez oubli.
{84351}{84384}De ce qui vous manque.
{84389}{84424}L'ocan, oui.
{84451}{84494}Les courses avec les vagues.
{84519}{84556}La rencontre avec Emma.
{84574}{84639}Le premier baiser qui s'ensuivit.
{84654}{84674}Qu'tes-vous ?
{84679}{84716}Vous l'avez vu.
{84721}{84789}Vos morts|nous servent de coquilles.
{87901}{87921}Montez !
{88289}{88306}Et elle ?
{88321}{88351}a ne vous rappelle rien ?
{88356}{88384}Elle tait en vie, alors.
{88391}{88411}Et a ?
{88424}{88459}Ce n'est rien.
{88466}{88519}Ces dessins ont une signification.
{88524}{88551}Quels dessins ?
{88574}{88594}Je ne comprends pas.
{88606}{88641}Cessez ce petit jeu !
{88646}{88664}Et de mentir.
{88669}{88724}- Je ne mens pas !|- Aidez-moi.
{88731}{88779}Aidez-moi  comprendre.
{88784}{88821}C'est un vrai puzzle.
{88826}{88871}a n'a aucun sens.
{88876}{88909}Et pour moi ?
{88914}{88969}Je suis dans le noir, comme vous.
{88974}{89014}Permettez une question ?
{89019}{89049}Vous connaissez Shell Beach ?
{89054}{89069}Bien sr.
{89074}{89094}Vous savez comment y aller ?
{89121}{89144}Vous me le dites ?
{89149}{89171}D'accord.
{89176}{89199}Vous n'avez qu'...
{89221}{89244}Vous allez...
{89271}{89331}- O ?|- Une seconde, voulez-vous ?
{89374}{89426}Vous ne vous souvenez plus, hein ?
{89451}{89479}Curieux, non ?
{89556}{89616}Encore plus curieux :|quand, pour la dernire fois,
{89621}{89686}avez-vous fait quelque chose|de jour ?
{89691}{89769}- Comment a ?|- Pendant la journe.
{89796}{89856}En plein jour.|Vous vous en souvenez ?
{89866}{89971}Je ne parle pas de souvenirs|d'enfance  moiti oublis,
{89976}{90024}mais d'hier,|de la semaine dernire.
{90041}{90084}Avez-vous un seul souvenir ?
{90121}{90149}Pas un, n'est-ce pas ?
{90156}{90256}Vous savez quoi ?|Je pense que le soleil n'existe pas
{90271}{90294}dans cet endroit.
{90301}{90361}Je suis rest debout|des heures durant,
{90366}{90396}et la nuit n'en finit pas.
{90421}{90439}C'est fou.
{90444}{90499}Plutt, oui.|Mais coutez-moi.
{90511}{90536}Je ne suis pas le seul.
{90556}{90586}C'est vrai pour tous.
{90591}{90624}Ils nous manipulent.
{90629}{90669}J'en ai assez entendu.
{90674}{90691}Ecoutez-moi.
{90696}{90731}Fermez-la !
{90986}{91054}Il doit y avoir une explication.
{91234}{91269}Expliquez donc a.
{91781}{91814}Je suis dsole.
{91844}{91909}Jamais je n'ai voulu|te faire du mal.
{91914}{91959}J'aimerais revenir en arrire.
{91976}{92024}Tu n'as rien fait.
{92034}{92121}Ton aventure,|ou Dieu sait quoi d'autre,
{92126}{92169}n'a jamais exist.
{92174}{92189}Que veux-tu dire ?
{92211}{92274}Je sais,|a peut paratre dingue,
{92281}{92339}mais on ne s'est peut-tre|jamais vus.
{92344}{92396}Et notre premire rencontre date
{92419}{92439}d'hier soir,
{92444}{92489}dans notre appartement.
{92501}{92551}Et tout ce dont tu te souviens,
{92561}{92629}et dont je me souviens,|n'est jamais arriv.
{92639}{92694}On veut nous faire croire que oui.
{92721}{92761}Comment est-ce possible ?
{92779}{92809}Je me souviens trs bien
{92816}{92849}de notre rencontre.
{92876}{92939}D'tre tombe amoureuse de toi.
{92971}{93019}De t'avoir perdu.
{93024}{93049}Le temps est coul.
{93081}{93114}Non, attendez.
{93119}{93144}Je vous en prie.
{93169}{93191}Une minute encore.
{93354}{93391}Je t'aime, John.
{93471}{93531}a ne s'invente pas.
{93561}{93594}Non, bien sr.
{94299}{94324}Inspecteur ?
{94341}{94359}Monsieur ?
{94396}{94419}Walenski
{94424}{94456}s'est suicid.
{94516}{94546}Je devais vous le dire.
{94616}{94674}Le chef veut vous voir.
{94884}{94924}Je savais que vous le coinceriez.
{95234}{95251}Monsieur,
{95296}{95324}votre lacet...
{95649}{95674}On peut vous aider ?
{95679}{95721}Vous pouvez dormir.
{95826}{95849}Dormez.
{95936}{95966}Bonsoir, inspecteur.
{96174}{96196}Bumstead.
{96271}{96319}Je tenais  vous fliciter
{96329}{96366}pour l'affaire.
{96419}{96481}Emmenez-nous voir Murdoch.
{96489}{96514}Dormez.
{97176}{97206}Dr Schreber ?
{97244}{97276}Je vous attendais.
{97281}{97356}Il serait temps|de me donner des rponses.
{97374}{97394}Oui, bien sr.
{97404}{97444}Asseyez-vous.
{97519}{97561}Je viens souvent ici.
{97566}{97621}C'est l'un de mes rares|havres de paix.
{97631}{97661}Voyez-vous, ils ont
{97669}{97711}une aversion pour l'eau.
{97734}{97776}C'est mme une phobie.
{97791}{97819}Qui sont-ils ?
{97824}{97869}Que me veulent-ils ?
{97896}{97939}Disons pour l'instant,
{97944}{98001}que vous tes leur cobaye.
{98006}{98026}On l'est tous.
{98086}{98119}J'en suis dsol.
{98134}{98156}Le temps presse,
{98161}{98224}je ne peux tout vous expliquer.
{98229}{98259}Sachez seulement
{98269}{98314}que les rponses sont l-dedans.
{98319}{98404}Faites-vous l'injection.|Ainsi vous comprendrez.
{98411}{98466}- Vous plaisantez ?|- Vite.
{98479}{98506}Faites-le.
{98529}{98556}Donnez-moi votre arme.
{98564}{98601}Il est plus drang que prvu.
{98621}{98681}Sans avoir|votre science de la personnalit,
{98689}{98731}c'est vous qui avez l'air drang.
{98776}{98829}Vous ne vous rendez pas compte.
{98854}{98886}Qu'y a-t-il au juste
{98891}{98949}dans ceci, docteur ?
{98986}{99056}Les rponses que vous cherchez,|je le jure.
{99111}{99209}Je pense qu'on va la garder|pour qu'elle soit en scurit,
{99229}{99259}si vous permettez.
{99264}{99286}Partons, docteur.
{99311}{99329}Partir ?
{99364}{99391}Pour aller o ?
{99404}{99439}Shell Beach.
{99469}{99521}Vous voulez aller l-bas, non ?
{99526}{99556}L'ocan.
{99766}{99831}Vous n'y dcouvrirez rien,|je vous assure.
{99839}{99861}J'y suis all.
{99866}{99904}Vous connaissez le chemin.
{99909}{99944}Non, je refuse.
{99949}{99984}Vous ne pouvez m'y obliger.
{99989}{100046}Ils nous y attendent.
{100274}{100309}Je ne comprends pas.
{100314}{100349}Il y avait un pont.
{100519}{100581}Recommencez et vous tes mort.
{100589}{100666}Je vais tout vous dire.|a n'a plus d'importance.
{100836}{100859}Quoi ?
{100941}{100981}Qui tes-vous ?
{100989}{101059}Il faut aller au bout du canal.
{101089}{101189}Nous vous donnerons bientt|de jolies choses, Anna.
{101209}{101241}Je ne suis pas Anna.
{101279}{101331}Vous le serez bientt, oui.
{101424}{101486}J'ai encore besoin d'elle.
{101724}{101761}Je les appelle les Etrangers.
{101781}{101846}Ils nous ont enlevs et amens ici.
{101869}{101891}Cette ville,
{101896}{101924}ceux qui y sont,
{101936}{101961}sont leurs cobayes.
{101976}{102039}Ils mlangent|nos souvenirs  leur ide,
{102044}{102099}pour dcouvrir|ce qui nous rend uniques.
{102114}{102134}Un jour,
{102139}{102251}on peut tre un inspecteur,|et le lendemain, quelqu'un d'autre.
{102261}{102299}Pour tudier un tueur,
{102309}{102331}par exemple,
{102344}{102396}ils implantent au citoyen
{102404}{102451}une nouvelle personnalit,
{102456}{102501}une famille, des amis,
{102519}{102549}et toute une histoire.
{102571}{102594}Voire un portefeuille perdu.
{102614}{102646}Et ils l'observent.
{102686}{102716}Celui  qui on implante
{102721}{102779}une vie de tueur, continuera-t-il ?
{102796}{102879}Ou sommes-nous plus qu'une simple|addition de nos souvenirs ?
{102884}{102959}Faire de vous un tueur a t
{102964}{102994}une concidence malheureuse.
{103004}{103041}Vous avez eu des tas de vies
{103046}{103079}avant celle-ci.
{103084}{103126}Vous vous tes rveill
{103134}{103161}quand je l'implantais.
{103176}{103216}Pourquoi font-ils a ?
{103224}{103291}C'est notre caractre individuel,
{103296}{103316}notre me,
{103321}{103376}qui nous rendent diffrents d'eux.
{103384}{103454}Ils pensent dcouvrir l'me|en comprenant comment
{103459}{103496}fonctionnent nos souvenirs.
{103501}{103546}Leurs souvenirs sont collectifs.
{103559}{103599}Ils partagent un seul esprit.
{103604}{103631}Ils meurent.
{103639}{103666}Toute leur race
{103674}{103736}est en voie d'extinction|et ils pensent
{103741}{103761}qu'on peut les sauver.
{103766}{103786}Quel est mon rle ?
{103794}{103819}Vous tes diffrent.
{103839}{103856}Vous avez
{103861}{103901}rsist  l'implantation.
{104014}{104029}Et vous avez
{104044}{104086}acquis le pouvoir "d'harmoniser".
{104091}{104126}Ainsi ils ont modifi les choses,
{104131}{104164}et construit cette ville.
{104181}{104236}Leurs machines sont sous la surface
{104241}{104264}et leur permettent
{104279}{104331}de focaliser|leurs nergies tlpathiques.
{104354}{104411}Ils contrlent tout, mme le soleil.
{104416}{104446}On vit dans le noir
{104454}{104494}car ils craignent la lumire.
{104499}{104524}A quoi leur servez-vous ?
{104534}{104619}Ils nous ont amens ici,|ont extrait ce qui tait en nous
{104636}{104671}pour avoir des informations,
{104684}{104706}Ies remixer
{104714}{104784}et nous donner|des souvenirs de leur choix.
{104796}{104846}Mais il leur fallait quelqu'un
{104851}{104871}pour les aider.
{104921}{104956}Je comprenais la complexit
{104964}{105001}de l'esprit humain
{105009}{105046}bien mieux qu'eux.
{105059}{105121}Ils m'ont laiss|mes connaissances de savant
{105129}{105156}par ncessit.
{105169}{105216}Ils m'ont fait effacer le reste.
{105426}{105484}Vous imaginez ?|Etre oblig d'effacer
{105501}{105526}son propre pass ?
{105531}{105574}Et le mien ?
{105579}{105626}Mon enfance ?
{105634}{105651}Shell Beach ?
{105659}{105689}L'oncle Karl ?
{105716}{105744}Et a ?
{105769}{105811}Ces pages taient vierges.
{105816}{105876}Vous ne comprenez pas.|Vous n'avez jamais
{105881}{105936}t un enfant, pas ici.
{105941}{106001}Votre vie est entirement invente,
{106006}{106064}tout comme celles de nous tous.
{106069}{106114}Vous avez ralis ces dessins|avec votre don.
{106119}{106146}On nous a amens ici.
{106206}{106239}On venait d'o ?
{106321}{106346}Dsol.
{106371}{106406}J'ai oubli.
{106421}{106459}Nous avons tous oubli.
{106479}{106511}Ce que nous tions,
{106524}{106554}ou avons pu tre,
{106576}{106611}quelque part ailleurs.
{107031}{107071}Je vous ai conduits jusqu'ici.
{107076}{107124}Vous n'avez plus besoin de moi.
{107129}{107154}Allons-y.
{108234}{108251}Il n'y a pas
{108259}{108294}d'ocan.
{108321}{108384}Il n'y a rien|au-del de cette ville.
{108416}{108479}Votre maison n'existe que...
{108529}{108566}dans votre esprit.
{109699}{109746}Vous savez maintenant.
{111191}{111239}Veuillez vous rendre,
{111244}{111279}ou elle mourra.
{111311}{111384}Qu'importe ?|Ce n'est pas ma vraie femme !
{111389}{111444}Mais vous tenez  elle,
{111461}{111486}n'est-ce pas ?
{111501}{111526}Je suis devenu
{111531}{111566}Ie monstre que vous tiez
{111571}{111599}cens tre.
{111654}{111691}Dois-je mettre fin  sa vie
{111704}{111744}comme vous l'auriez fait ?
{111824}{111856}Ne lui faites pas de mal.
{111889}{111956}Alors, rendez-vous, M. Murdoch.
{111996}{112014}Dormez.
{112089}{112111}Maintenant.
{112561}{112584}Dormez.
{112806}{112826}Tuez-le.
{113116}{113169}Il est puissant, oui.
{113174}{113229}Et dangereux.|Mais il peut aussi
{113234}{113276}nous apporter ce qu'on cherche.
{113281}{113324}Ce que le docteur appelle
{113329}{113356}"l'me".
{113364}{113446}Notre exprience|doit aborder sa phase finale.
{113454}{113514}Les autres sujets|sont devenus inutiles.
{113519}{113559}Le temps de l'tude
{113571}{113601}est rvolu.
{113606}{113649}Il est temps de faire un...
{113669}{113719}avec John Murdoch.
{113869}{113906}Il est temps, docteur.
{113921}{113946}Implantez.
{114016}{114064}Dconnectez-la !
{114089}{114119}Dconnectez-la
{114124}{114154} jamais !
{114496}{114519}Que faites-vous ?
{114549}{114591}Ils veulent implanter en vous
{114601}{114626}Ieurs propres
{114634}{114651}souvenirs.
{114689}{114731}Faire de vous l'un d'eux,
{114741}{114784}afin de partager votre me.
{114796}{114841}Mais j'ai d'autres projets.
{114934}{114954}Implantez.
{114964}{114986}Obissez.
{114999}{115031}Dsol, John.
{115049}{115104}La douleur sera brve.
{115374}{115394}Souvenez-vous.
{115444}{115491}Tu es appel| de hautes destines.
{115496}{115544}Tu comprendras plus tard.
{115639}{115704}Oui, John,|question d'entranement.
{115709}{115739}Retiens ce queje dis :
{115744}{115779}ne pas parler| des trangers.
{115831}{115886}Pourquoi j'apparais|dans vos souvenirs ?
{115909}{115956}Parce que je m'y suis insr.
{115964}{116006}Ces souvenirs ont t fabriqus
{116011}{116056}pour vous prmunir|contre les Etrangers.
{116061}{116124}Le savoir d'une vie,|dans une seringue.
{116199}{116236}Vous survivrez, John.
{116259}{116301}Vous puiserez la force en vous.
{116314}{116354}Et vous l'emporterez.
{116364}{116386}Souvenez-vous.
{116411}{116431}Bonjour, oncle Karl.
{116531}{116576}Vous avez compris, John.
{116584}{116626}Je travaillerai peut-tre pour vous.
{116651}{116729}Les Etrangers amplifient|leurs penses avec cette machine.
{116734}{116776}Elle modifie leur monde.
{116781}{116854}Prenez son contrle, matrisez-la.
{116859}{116901}Vous pouvez les battre
{116909}{116941}en vous concentrant.
{117016}{117059}Il y a un problme.
{117256}{117296}Plus le temps pour la romance.
{117316}{117346}A vous de faire le monde.
{117374}{117416}Qu'avez-vous fait ?
{117424}{117476}Vous avez le pouvoir de tout faire.
{117481}{117526}Agissez maintenant.
{124346}{124384}Je le savais.
{124399}{124431}Vous possdez leur pouvoir.
{124446}{124506}- Vous contrlez tout.|- O est Emma ?
{124534}{124594}Elle n'est plus Emma dsormais.
{124601}{124631}Elle a t rimplante.
{124636}{124686}- Rendez-lui ses souvenirs.|- Impossible.
{124691}{124751}Le stock de souvenirs des Etrangers
{124759}{124804}a t dtruit.
{124809}{124826}Dsol.
{124866}{124919}Qu'allez-vous faire ?
{124986}{125024}Je vais rparer les choses.
{125061}{125106}Vous dites que j'ai le pouvoir,
{125124}{125146}n'est-ce pas ?
{125159}{125239}Je peux utiliser ces machines| mon ide.
{125259}{125316}Et faire ce qu'il me plat|de ce monde,
{125339}{125411}tant que je pourrai me concentrer
{125416}{125446}assez fort.
{127451}{127479}O allez-vous ?
{127554}{127586}A Shell Beach.
{128569}{128599}- Combien ?|- 25 cents.
{128766}{128789}Asseyez-vous.
{129966}{130021}Je vous attendais, oui.
{130039}{130061}Que faites-vous ?
{130066}{130141}J'effectue|quelques petits changements.
{130149}{130184}Est-ce bien ce qu'on veut ?
{130196}{130251}Je suis prt  prendre le risque.
{130256}{130291}Je meurs.
{130299}{130364}Votre implant|n'est pas plaisant avec moi.
{130401}{130459}Je voulais savoir comment c'tait.
{130489}{130519}Ce que vous ressentez.
{130524}{130586}Ce que je suis cens ressentir.
{130591}{130641}Cette personne n'est pas moi.
{130656}{130676}Ne l'a jamais t.
{130694}{130766}Vous voulez savoir|ce qui fait de nous des humains ?
{130804}{130884}Vous ne le trouverez pas...|I-dedans.
{130929}{130976}Vous avez cherch|au mauvais endroit.
{133349}{133389}C'est si merveilleux ici.
{133521}{133559}Il fait si beau.
{133704}{133774}Savez-vous si Shell Beach|est prs d'ici ?
{133791}{133836}Je crois que c'est l-bas.
{134266}{134311}Je m'y rendais aussi.
{134359}{134396}On y va ensemble ?
{134464}{134484}Bien sr.
{134621}{134659}Au fait, je m'appelle Anna.
{134679}{134699}Et vous ?
{134711}{134734}John.
{134794}{134826}John Murdoch.
{137098}{137165}Adaptation : Alain Delalande
